Tengo dos bellas hijas. A ellas les fascina la música hispana y les encanta llegar a un lugar donde hay otra gente que habla español y "es como nosotros". Pero, la verdad, les voy a confesar que no siempre se me hace fácil hablarles en español.

Yo llegué a los Estados Unidos a la edad de 9 años. Crecí aquí. Hablaba español en mi casa e inglés fuera de casa.  Ahora, como estoy casada con un americano, la verdad se me hace más fácil hablar inglés en casa. El todavía esta tratando de aprender español. Eso presenta un tipo de problema porque las niñas pierden parte de la práctica para mantener el español fluido.

Mis hijas hablan y entienden español, pero a veces les toma un minuto, o dos, para entender ciertas palabras. A veces también se les hace un poco rápido el tono, etc. A lo mejor eso no sería tan pronunciado si todos en la casa habláramos español. Pero bueno, esa es la situación y es lo que tenemos que trabajar. 

Yo no quiero que pierdan el español. No solo es parte de su herencia,cultura, etc., pero también, creo que es muy importante. La realidad es que hay mercados donde el español es necesario. Dependiendo del área hacia la que decidan ir en un futuro, también les ayudará saberlo. Y es muy cierto que ser bilingüe (o si es posible, multi-lingüe) nos abre puertas. ¡Quiero que mis hijas tengan acceso a cuantas oportunidades puedan tener!

Nosotros tenemos acceso a mis padres y a mi abuela... eso nos ayuda bastante. Yo les hablo a las niñas en español cuando puedo, aunque no es lo mismo porque la cantidad de práctica no es igual. Pero, estamos conscientes mi esposo y yo de que queremos que hablen, entiendan y escriban español, al igual que el inglés. Si aprenden más idiomas, mejor todavía.

Me acuerdo que cuando estábamos de novios, una noche tuve necesidad de ir al hospital porque no me sentía bien. En ese momento, estaba una muchacha y su esposo esperando a ser atendida. Eran hispanos y no hablaban inglés. Las enfermeras en ese momento no hablaban español. Al estar yo ahí, tuve la suerte de poder ayudar a que las enfermeras entendieran que la muchacha tenía mucho dolor y parecía ser apendicitis.  En ese caso, poder traducir para esa muchacha, fue hasta una bendición... poder ayudar. 

Estoy interesada en saber qué hacen otras familias para asegurarse de que los niños y nuevas generaciones no pierdan el español. Especialmente, si viven en zonas donde el español aún no es TAN común como en Miami, San Diego, partes de New York, etc. Y como le hacen otras familias donde un padre es hispano y el otro americano... y el segundo todavía no habla español bien.

A veces nosotros le cambiamos el idioma a las películas, escuchamos radio y música en español, yo le leo cuentos en español a lasniñas, y entre los estudios que hacemos, les trato de incorporar lecciones de español también. ¿Tienen más consejos que dar? ¿Cómo podemos nosotros, de la generación Spanglish, ayudar a que el español no se pierda con nuestros hijos?

Como siempre, les invito a que comenten o me contacten en la pagina del blog o en Facebook.

¡Hasta pronto!

Gigi Newcomb

www.generacionspanglish.com

www.abettermedaybyday.com